Bio si mi poput brata.
Sjećaš se kako smo se igrali u parku kraj jezera?
Jasno. Svakoga ljeta dolazila si u Bergerac.
Pravio si mačeve od trske. Kada bi se porezao,
dotrčao bi meni i rekla bih: Daj da vidim.
Kako se to dogodilo? - Igrao sam se kod Porte de Neslea.
Protiv koliko si se njih igrao? - Ne više od stotinu.
Ispričaj mi!
Neću.
Pusti.
Što? - Pusti.
Pusti to. Nastavi što si započela. Usudiš li se?
Usudim. Volim nekoga.
On to ne zna. Zasad.
Ali ponosan je, plemenit. Hrabar i lijep!
Lijep? - Što je? - Meni? Ništa. Boli me ruka.
U gardi je? - Od jutros.
Barun Christian de Neuvillette. U tvojoj je pukovniji.
Obećaj mi... obećaj da ćeš mu biti prijatelj. - Obećavam.
Volim te! Sada moram ići.
I reci mu da mi piše.
Stotinu ljudi! Kakva hrabrost!
Ali...
Poboljšao sam se od tada.
Bravo! - Krasno!
Por. Barclay bio je solidan, ali to nije bio psihološki realizam.
Ne shvaćam... - Zato što je pristojno.
Bilo je dobro, Reg. A vježbao si samo 6 tjedana.
Bilo je dobro i točka. - Imamo strpljivu učiteljicu.
Imam slobodno mjesto u glumačkoj radionici.
Bravo.
Hvala, savjetnice.
Napredovao si. - Poslije bezbrojnih pokusa.
Ne mislim samo na tvoje glumačke sposobnosti.
Potrebno je mnogo hrabrosti da se tako stane pred ljude.
Mislite?
Nekoć te ništa ne bi moglo natjerati pred publiku.
Velik je to napredak.
Valjda.
Ne misliš tako?
Ugodnije mi je kada glumim nekoga drugog.
Možda ovo nije bolje od maštarija u holodeku.
Ne slažem se. Ovo nije maštarija, ovo je kazalište.
Povlačio si se u holodek, izolirao u vlastitu maštu.
Izbjegavao si stvarne ljude. Pogledaj se sada.
Pogledaj s koliko si ljudi.
To nije samo gluma. To je interakcija.
Priznaj da si napredovao.
Možda imate pravo.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44704.2.
Stigli smo do potprostornoga teleskopa Argus
koji se nalazi na samome rubu Federacije.
Teleskop je prestao slati podatke prije dva mjeseca.
Reaktori koji napajaju teleskop veoma su nestabilni.
Moglo bi doći do preopterećenja. - Računala?
Čini se da uopće ne rade.
Očitavam neidentificirani uređaj 1,8 km od teleskopa.
Na zaslon.
Povećajte.
Nekakva sonda. Kladim se da je ona oštetila teleskop.
Šalje li kakve signale?
Ne. Nema aktivnosti.
Pogledajte je izbliza.
Por. Barclay, dođite u glavni hangar.
Šatl 5 spreman je za početak skeniranja.
Počnite. - Počnimo s visokom razlučljivošću.
EM spektar? - Pokušaj.
Primam samo nešto između 450 i 700 nm.
Pokušajmo neutronskim denzitometrom.
Ništa.
Ne želi nam odati svoje tajne.
Počni aktivno skeniranje.
Nema modulacije.
Zbilja? Jasno je da nisi odavde.
Pojačaj na 3,0.
Da? - Hvala što ste me pozvali na ovaj zadatak.
Nema na čemu. Jedan si od najboljih u mom timu.
Vrijeme je da se počneš baviti zanimljivim stvarima.
Zbog ovakvih sam stvari i došao u Flotu.
Još nema modulacije.
Pokušaj pozitronskim zračenjem.
Što je to bilo?
Računalo ne radi, Reg. Reg?
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Energijski izboj iz sonde onesposobio je šatlovo računalo.
Tim je u bolnici, a por. Barclay na promatranju.
Znamo li što o napajanju sonde?
Ne. Ne poklapa se ni s jednom poznatom vrstom zračenja.
Prvi put susrećemo takav uređaj.
Uhvatite sondu zrakom. Odvući ćemo je u Postaju 402.
Sonda prilazi Enterpriseu.
Štitovi!
Bljesak je preopteretio vidne živce. Onesvijestio si se.
Mene je zaštitio vizir. - Točno.
Ali mrežnica nije oštećena, a rožnica je dobro.
Ali još čekam nalaze. Javit ću ti kada doznam.
Napravite to što prije.
Ne morate dugo čekati nalaze.
Kako to misliš? - Globalni način skeniranja bio bi mnogo brži.
To nije moguće. Riječ je o stanicama, ne o sklopovima.
Drži se strojarstva. - Stanica ima EM obilježja kao sklop.
Trebalo bi raditi uz nekoliko izmjena.
Mogu to napraviti ako želite.
Sonda prilazi brzinom od 15,3 m/s. Udarit će nas.
Ne očitavamo nikakvo zračenje ni potprostorne poremećaje.
Kako se onda kreće? - Pogon je nepoznat.
Odmaknite nas. Četvrtina impulsne brzine.
I sonda je ubrzala i ide za nama.
Oko sonde se stvara energijsko polje.
Snaga je 3.2 TW i raste.
Štitovi nisu zaštitili računalo u šatlu.
I naše je ranjivo. Povucimo se na sigurnu udaljenost.
Okrenite brod, pola impulsne. - Pola impulsne.
Sonda nas prati. - Mogućnosti?
Torpeda ne dolaze u obzir. Mogli bismo oštetiti brod.
Preporučujem fazore. - Počnite.
Počinjem paljbu.
Nema učinka.
Polje je sve jače. U opasnosti smo.
Možete li pojačati fazore? - Pokušavam.
Izdvoji fazore 80 do 120. Preusmjeri plazmu...
Već sam to učinio. Spreman.
Fazori ne mogu biti jači.
G. Worf.
Ništa.
Warp 2.
Sonda nas još prati. - Brzinom warp 2? - Da.
Sondina energija preopterećuje štitove.
Otkazat će za 47 s.
Otvoren sam za prijedloge. - Usporavamo na impulsnu!
Warp energija preusmjerena je u štitove.
Tko ju je preusmjerio?
Barclay! Što radiš? - Por. Barclay zove kapetana.
Ispalite salvu torpeda. Najveća snaga.
Preblizu smo. - Siguran sam da će štitovi izdržati.
G. La Forge. - Ne znam kako je to izveo,
ali pojačao je štitove za 300%!
Trebalo bi biti dovoljno.
Fotonska torpeda. Najveća snaga, cijela salva!
Hvala, g. Barclay.
Nema na čemu. Gotovo.
Oprostite ako sam prekoračio ovlasti.
Nema veze.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44705.3.
Uspjeli smo uništiti tuđinsku sondu,
ali sada moramo popraviti teleskop Argus.
Ako ne uspijemo, bit će to velik gubitak za znanost.
Svi još pokušavaju shvatiti kako ste uspjeli.
Proizveo sam harmonik između deflektora i štitova. Rabio sam generator polja.
To je pojačalo snagu štitova.
Shvaćam.
Drago mi je što ste došli. Vaš izvještaj.
Svaka od potprostornih antena ima svoj fuzijski reaktor.
Ali svime upravlja jedno računalo.
Utjecalo je na svih 18 reaktora? - Točno.
Nastalo je preopterećenje i može postati kritično.
Eksplozija bi uništila teleskop i ne bismo smjeli biti blizu.
Trebali bismo napraviti standardnu izolaciju.
Odvajat ćemo jedan po jedan i popravljati ih.
Koliko bi to trajalo? - 2-3 tjedna.
Dobro... - Ne slažem se.
Možemo popraviti sve reaktore odjedanput.
Odjedanput? Svih 18?
Da. - Ali računalo ne radi. - Dio radi. Glavna je memorija netaknuta.
Možemo programirati nov sustav.
Zanimljiv prijedlog, ali to bi trajalo dulje od prvotnoga plana.
Bar sedam tjedana. - Sve mogu napraviti za dva dana.
Što?! - Ako mi vi pomognete. - Naravno.
Mjesec. Da, to će biti moj dom, moj raj.
Ondje ću naći sve duše koje volim.
Sokrata, Galileija...
Kada dođem, provjerit će jesam li dostojan.
Koga vraga on traži među nama?
Filozof, znanstvenik, pjesnik, glazbenik, duelant!
Ovdje leži Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac!
Ne želim da manje tuguješ za šarmantnim, dobrim i lijepim Christianom.
Molim te samo ovo. Kad velika hladnoća obavije moje kosti,
svoj korotni veo nosi zbog dvojice.
Kada zaplačeš za njim, neka nekoliko suza bude i za mene.
Bilo je mnogo bolje.
Prekosutra u isto vrijeme?
U isto vrijeme.
Reg? Smijem li ti se pridružiti?
Jasno. Sjednite, savjetnice.
Radiš? - Pripremam se za sutrašnji sastanak.
Planirat ćemo popravke.
Svidio mi se prizor koji si izveo.
Doista si blagonaklona publika. - Nipošto.
Bio si sjajan.
Promijenio si se. - Je li to stručno mišljenje?
Samo opaska.
Istina je. Ne mogu to objasniti.
Pronašao sam samopouzdanje za koje sam mislio da ne postoji.
Ponosim se tobom. I drago mi je zbog tebe.
Bolje da idem. - Moraš li?
Mislim da bih trebala. - Ne želiš sa mnom u arboretum?
Zalnije cvjetaju.
Bila sam tvoja savjetnica. Ne bi bilo u redu.
Ne trebam savjetnicu.
Trebam šarmantnu i inteligentnu ženu uz sebe.
Laku noć. G. Barclay.
Gdje je por. Barclay?
Bila sam u njegovoj kabini. Nije bio ondje.
Računalo. Gdje je g. Barclay? - U holodeku 3.
Gi...
J(t) kad t teži beskonačnome...
G(t)/G(0). - Točno!
Ali ne znam kako ćete uklopiti kvantno načelo u opću relativnost
bez mnogo veće prilagodbe kozmološke konstante.
Ali ako povećamo vrijednost konstante,
umjesto deset dimenzija dobili bismo 26.
Ne bih se snašao s time. - Ja još manje.
Ali ako je poluskup zakrivljen na subatomskoj razini...
beskonačnosti bi se mogle pokratiti.
Bože mili! Mogle bi.
Sastanak je trebao početi u sedam.
Oprostite. Hvala, profesore. Zatvori program.
Što je to bilo? - Sinoć su mi sinule neke zamisli.
Računalo mi je trebalo za kvatnoeletrodinamičke izračune.
Einstein je bio najbolje rješenje
pa sam malo zabrazdio. - Malo?
Većinu stvari uopće ne razumijem. Ni ti ne bi trebao.
Ne, samo nisam tako razmišljao. Sve je očito. Kada bi pokušao...
Promijenio si se od susreta sa sondom.
Zato što se ponašam kao ostali na brodu?
Vjerujem u sebe? - Cijelu noć raspravljao si
o velikoj ujedinjenoj teoriji s Einsteinom!
Nešto ti se dogodilo. Ne smijemo to zanemariti.
Napokon sam postao osoba kakva sam želio biti.
Moramo li tržiti razloge? - Mislim da moramo.
Nevjerojatno!
Tvoj mozak sad proizvodi 500% više neurotransmitera.
Sinaptičke membrane prilagodile su se tomu.
Ne mogu ni naslutiti tvoj IQ.
Negdje između 1200 i 1450. - Ali to nije sve.
Žuljevito tijelo koje spaja dvije strane mozga
sada je tako aktivno da se dvije polutke ponašaju kao jedna.
Dakle, nije samo sirova inteligencija?
Ne. Kreativnost, domišljatost, nadahnuće, mašta, sve je pojačano.
Vi ste vjerojatno najrazvijeniji čovjek u povijesti.
Barclay sada bolje poznaje brod od bilo koga od nas.
Pitanje je, što da učinimo?
Može biti u kućnome pritvoru. - Kako? Što je skrivio?
Da ga zatvorimo jer je prepametan?
Ako su tuđinci utjecali na njega, svi smo u opasnosti.
Ne nužno. Možda je to samo alergijska reakcija.
Je li g. Barclay učinio išta opasno?
Sinoć mi se upucavao.
Dobro mu je išlo. - To i nije tako opasno.
Nije, ali je neobično za Barclaya.
To nije sve. Sinoć je u glazbenoj školi predavao sviranje violine.
Nisam znao da svira violinu. - Nije znao. Do sinoć.
Ako želimo spasiti teleskop, trebamo Barclaya. Jednostavno je.
Dok ne učini nešto opasnije, ne trebamo ga sputavati u poslu.
Larson zove La Forgea. - Recite.
Problem s 9. reaktorom. Počinje lančana reakcija. - Dolazim.
Rekla si da ti se upucavao, ali nisi rekla je li uspio.
Temperatura na 177%. Neutronsko zračenje također.
Radi li sučelje? - Radi, ali naše je računalo presporo.
Parametri se prebrzo mijenjaju. - Pokušat ćemo isključiti odavde.
Šaljem instrukcije. Počinje gašenje.
Pusti više tekućeg helija 3. Moramo ohladiti reaktor.
Šaljem instrukcije. Temperatura raste.
Što se dogodilo? - Sučelje je presporo!
Preopterećenje u 5., 7. i 14. reaktoru.
Kvragu! - Ne mogu ništa odavde.
Moram naći bolje sučelje.
Moglo bi doći do kaskadne reakcije u teleskopu.
Mislim da nećemo uspjeti.
Deveti reaktor bit će u kritičnome stanju za 10 min i 43 s.
Eksplozija će izazvati lančanu reakciju u ostalim reaktorima.
Pripremite se za skok u warp 2.
Imate 10 min. Uzbuna!
Računalo, započni nov program.
Stvori radnu stolicu.
Standardna slovnobrojčana konzola za lijevu ruku.
Sada konzolu s ikonama za desnu ruku.
Spoji obje s glavnim računalom s pomoću neuronskog sučelja.
Takav uređaj ne postoji u bazi.
Nema problema. Ovako ćeš ga konstruirati...
Još 28 s do kritičnog stanja. - Mičite nas odavde. - Warp 2.
Kormilo ne reagira.
Više ne upravljamo računalom. - Što?! - Još 12 sekunda.
Ručno upravljanje. - Pokušavam, ali...
Nema vremena!
Opet imamo računalo.
Reaktori se isključuju.
Više nismo u opasnosti.
Što se dogodilo? - Nepoznato.
Geordi, što si učinio? - Nisam ja.
Kako su se Argusovi reaktori isključili?
Stvoreno je neuronsko sučelje koje je brže popravilo kvarove.
Barclay?
Računalo, javi se. - Javljam se. Oprostite ako ste se uplašili.
Morao sam to učiniti da spasim teleskop.
Barclay!
Barclay, što se događa?
Da, to sam ja.
Oprostite, samo sam želio pomoći.
Računalo je bilo presporo.
Zato sam napravio sučelje koje prenosi moje misli ravno u središnji procesor.
Što to znači?
Moje je tijelo ovdje, ali većinu viših moždanih funkcija
prenio sam u glavnu memoriju računala.
G. Barclay, maknite se iz računala i izađite iz holodeka.
Bojim se da ne mogu. - Zašto?
Moje glavne moždane funkcije rade gotovo potpuno iz računala.
Toliko su se proširile da ne stanu u ljudski mozak.
Ako to pokušam učiniti, umrijet ću.
Isključio sam zvuk i sliku. Računalo nas ne može pratiti.
Barclay. - Prijavak.
Ne možemo znati gdje završava Barclay, a počinje računalo.
Kada se god proširi, mijenja izolinearne čipove.
Kako da ga izvučemo? - Nikako ako želimo da ostane živ.
To je nepodnošljivo.
Ne želim mu nauditi, ali on ne smije ostati brodsko računalo.
Bez obzira kako je pametan.
Još se nije proširio u podsustave strojarnice.
Možda ih uspijemo optičkom mrežom spojiti s mostom.
Ne bismo upravljali brodom.
Ali imali bismo pogon i mogli stići do baze.
Koliko bi to trajalo?
Nekoliko sati. - Učinite tako.
G. La Forge?
Da? - Mislio sam da ste u svojoj kabini.
Nisam. Obavljam zaostale poslove.
Onaj pregled o kojem smo razgovarali.
Kako si ti? - Da vam bar mogu dočarati
kako se sad osjećam, što sam postao.
Da? Pokušaj.
Mogu zamisliti bezbroj mogućnosti
i sve ih ispitati u nanosekundi.
Svemir mogu opisati jednom jednadžbom i tako je jednostavna!
Shvaćam. - Shvaćaš?
Sve.
Shvaćaš li kako ti se to dogodilo?
Mislim da je to dar.
Izabran sam da ostvarim velik cilj.
Misliš da sad ljudi drukčije misle o meni?
Iskreno, ne znaju što da misle.
To me zabrinjavalo.
Ali uskoro će svi shvatiti koliko mogu pomoći čovječanstvu.
Kako to misliš?
Mislili smo da je najveća brzina broda ograničena warpom.
Sada znam da nema granica.
Istražit ćemo svjetove do kojih prije nismo mogli doći.
Ja ću nas odvesti onamo.
Očitavam potprostorni poremećaj.
To je posljedica gravitonskoga polja koje stvaraju naši motori.
To polje snažno polarizira potprostorni kontinuum.
G. Barclay, je li to vaše djelo?
Jest. Mijenjam potprostor na dosad nezamisliv način.
Moći ćemo putovati na drugi kraj galaktike u...
Prekinite svoj pokus. - Dopustite da vam...
To je izravna zapovijed. Prekinite to što činite.
Radije ne bih. Bit ćete zadovoljni rezultatom kad...
Zvuk isključen.
Možete slobodno govoriti. - Kada ćemo imati pogon?
Pratim što Geordi radi. Za 17 minuta.
Dopustite da razgovaram s njim.
Poremećaj se povećava.
Zdravo, Deanna. - Reg.
Žao mi je što ne možemo u arboretum. - I meni je žao.
Sve si nas uplašio. Sigurno nisi to želio.
Djeca se katkad boje svijeta.
To ne znači da bi ih roditelji trebali ostaviti u kolijevci.
Sada smo djeca u odnosu na tebe? - Vidim mnogo više od vas. Vjeruj da je tako.
Uvijek sam želio da me poštuješ.
Poštujem te. Svi te poštujemo.
Ne trebaš nas više uvjeravati.
Molim te, izvršavaj kapetanove zapovijedi.
Prekini to što radiš. - Morate mi vjerovati.
Kako da vjerujemo časniku koji ne izvršava zapovijedi?
Vjerujte mi.
Kapetan će učiniti sve da te spriječi.
Picard zove La Forgea. Stanje?
Spreman. - Počnite. - Primljeno.
Što je? - Zakasnili ste.
Nismo dobili pristup pogonu.
Optička je mreža blokirana.
Barclay! - Da?
Ma što činio, moraš prestati!
Ulazimo!
G. Barclay, odmah se javite.
Zvuk je isključen.
Odvedite tim u holodek 3 i odvojite g. Barclaya od računala.
Jasno mi je da obavljate svoju dužnost.
Fazori na maksimum.
Ne mislim da imate nešto protiv mene osobno.
Vodovi!
La Forge! Uključi stabilizatore!
Prilagođavam stabilizatore potprostornoj matrici. Čekajte.
Zaštićen je poljem sile.
Nismo ga mogli odvojiti. - G. Data?
Osjećamo kvantno oscilacijsko kašnjenje.
Udvostručuje se svakih 12,3 s.
Slijedi uništenje živih stanica.
Gdje smo?
Ako senzori nisu u kvaru,
nalazimo se 30.000 svj. g. od prijašnjega položaja.
Središte galaktike.
Skrećemo. Približavamo se nakupini planeta.
Opet upravljamo svim sustavima.
Računalo radi normalno.
Kapetane!
Emotivni su. Reakcija na elektrokemijske podražaje.
Lubanjska ploča, dvonožno kretanje, endoskelet.
Bliska vanjska ovojnica.
Ja sam kapetan Enterprisea Jean-Luc Picard.
Hijerarhična zapovjedna struktura.
Tko ste vi? - Znatiželjni!
Znatiželjan sam i molim da mi objasnite.
Mislim da vam mogu pomoći.
Mislio sam da ne možete iz holodeka.
Citerijanci su me reintegrirali. - Citerijanci!
Sonda daje upute strancima kako da dođu dovde.
Uređaji često nisu spojivi. Nisu uspjeli s Argusom ni sa šatlom.
Ali uspjeli su reprogramirati mene.
Što želite od nas? - Isto što i vi.
G. Barclay?
Obojica imate isti zadatak. - Zadatak?
Da. Citerijanci istražuju galaktiku kao i mi.
Ali oni nikada nikamo ne idu. Druge dovode ovamo.
Žele samo razmjenu znanja.
Žele nas upoznati.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44721.9.
Poslije 10 dana s Citerijancima,
Enterprise se sigurno vratio u federacijsko područje.
Nosimo njihovo znanje
koje će naši stručnjaci proučavati desetljećima.
Čini se da por. Barclayu iskustvo nije naškodilo.
Koliko se sjećaš?
Sjećam se što sam radio, ali ne kako i zašto.
Kako se sada osjećaš?
Manje. - Obični stari Barclay?
Uvijek se vratim na to.
Svakomu se dogodi da premaši svoja ograničenja. Da učini naizgled nemoguće.
Najteže je ono što slijedi. - Uvijek se pojavi osjećaj gubitka.
Ali dio tog iskustva možeš ponijeti sa sobom
na načine kojih sada nisi svjestan.
Mislim da te razumijem.
Kako god bilo, važan si član posade.
Mogao bi mi pomoći s onim pregledom.
Može. - Oprostite,
ali mislim da smo g. Barclay i ja dogovorili spoj.
Šetnja arboretumom?
Pregled može čekati. Vidimo se.
Ne moraš ići sa mnom. - Znam.
Smijem?
Mat u devet poteza.
Nisam znala da igraš šah. - Ne igram.
Rip & Prilagodba: M4r1n 05. 06. 2006